1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Aquí viene el camión oxidado. 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,760 nunca te rías cuando pasa el camión oxidado 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,400 porque tu podrías ser el próximo 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Primero te envuelven 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Bien, todos. ¡Di naranja! 8 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 y te derriba unos metros 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,600 Todo va bien durante aproximadamente una semana. 10 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 y luego el ataúd comienza a gotear 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,680 Los gusanos entran 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 Dame cinco. Dame diez. ¡Siente este! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 ¡Hoo-hoo! ¡Hola! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Hola. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Hola. 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Entrega especial. 17 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 ¡Hola! ¡Ah, ja, ja! 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 -¿Ustedes son los padres? -Sí. Hola. 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,840 -¿Tienes lista la tarjeta de crédito? -Sí, ya pagué. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,280 No entiendo, muchacho. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,520 - Hay una factura impaga en la caja. -¿Lo dices en serio? 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Mírame. ¡Siempre lo digo en serio! 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 ¡Ah! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja ja! 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 -¿Puedo hablar con el jefe? -Oh. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 ¡Ho-ho! 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 -Por supuesto. -Brian, solo dale la tarjeta. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,680 -No me gusta su tono. - ¿Es esta tu mujer, Brian? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Mi esposa. Sí. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Apuntas por encima de tu liga, amigo. 30 00:01:47,640 --> 00:01:50,200 -¿Qué dijiste? -Papá, ¿podemos abrir más regalos? 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Papá está un poco ocupado... 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 mírame No hables con ella, ¿vale? 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,640 -¡Brian! -¿Puedes quitarte la máscara, verdad? 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 -¡Ahooga! -¿Qué sucede contigo? 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Puedo manejar esto. Tú quédate con Olivia. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,600 - Tú... - Puedo hacerlo. 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 - Ella lo logrará, Brian. -Vamos ahora. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 -¿Dónde está la oficina? -Tú quédate aquí. 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,720 Está bien... 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Está bien, no vayas a jugar. con tu columpio de juguete? 41 00:02:13,360 --> 00:02:15,560 Vamos a comprar una pizza, ¿te parece bien? 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 ¡Tómalo tú mismo! 43 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 ¿Sabes que? Sí, lo encontré. 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Bajo el apellido equivocado. 45 00:02:22,840 --> 00:02:24,600 - Puaj. - Tu marido se está volviendo loco. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Pido disculpas en su nombre. 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,360 Odia lugares como ese. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 A veces así... 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 -¿Un unicornio? -Sí. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 -¡Oh ho ho ho ho! -¿Sabes qué? 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 No sé lo que pienso. 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 ¿Problemas en el paraíso? 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 ¿Paraíso? 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 deberías haber parado Yo hace varios tragos. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,040 Oh. Bueno así. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Se lo haré saber al jefe. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Hola, Livvy. ¿Has visto a tu madre? 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 No. Tengo que ir al baño. ¿Puedes ocupar mi asiento? 59 00:03:09,160 --> 00:03:10,280 Seguro. 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,240 -Mmm. -¡Oh! 61 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 ¡Dios mío! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 ¿Madre? 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 ¿Olivia? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 ¡Joder! 65 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 ¡Ey! ¡Cállate, mocoso! 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Olivia. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Shh, shh, shh, shh. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 ¿Mírame? ¡Mírame! 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,080 Probablemente funcionará. Todo estará bien. 70 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 Nosotros, eh... 71 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 No podemos contarle a nadie sobre esto. 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 - ¿Livy? -¡No, no, no! 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 ¿Bueno? ¿Bueno? 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,320 -¿Olivia? -Bueno. 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 Bueno. Buena chica. Eres una chica muy talentosa. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Gracias. 77 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 estoy tan confundido 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,880 Pero cuando me tocas todo desaparece 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 -¡Abucheo! -Estúpido. 80 00:05:09,920 --> 00:05:13,560 Confundido. Un momento... 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,880 Vaya. 82 00:05:14,960 --> 00:05:18,280 - En realidad eres un muy buen besador. -Ah, muchas gracias. 83 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 -Espera... ¿Cómo te llamas? -Eh, Olivia. 84 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 -Sí. - Se acabó el tiempo, Hércules. 85 00:05:24,000 --> 00:05:24,920 Oh, mierda. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,360 Bueno, ¿obtuviste dos por uno? ¿Sabes qué? Estoy sano. 87 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Sí, sigues soñando. Ven, Liv, nos vamos. 88 00:05:29,640 --> 00:05:32,560 Escucha, ¿es la chica del colegio comunitario? ¿demasiado bueno para mí? 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 Sí. Y apuesto que así será 90 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 la única vez que escuchas a una chica decirte esa palabra esta noche. 91 00:05:38,040 --> 00:05:39,680 -Oye, oye, Derek. -No. ¡Vamos, vamos! 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,560 -Bueno. ¿Sabes que? Encuéntrame más tarde. -Puta... 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 -¿Qué? El es lindo. -¿No lo conociste justo antes? 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Sí, te conocí hace un mes. y somos mejores amigos. 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 No es lo mismo. Ah, tu mamá dice: "trae ropa extra y conduce temprano". 96 00:05:51,440 --> 00:05:54,880 -Sophie, ¿cómo conseguiste el número de mamá? - Llamó a la tienda la semana pasada... 97 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 ...después de que te fuiste. I... Le di mi número porque... 98 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 -...nunca contestas. - Ella siempre es así. 99 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 - Es muy extraño. -Honestamente, creo que ella lo es. 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Estoy nervioso por el vuelo de mañana. Sólo hay un vuelo... 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 -...al cual tenemos que llegar... -¿Por qué preocuparse? 102 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 -¿Y por qué enviarle un mensaje de texto a mi madre? - Lo siento. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Disculpe. no pensé Fue algo tan importante, ¿vale? 104 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 Es una gran cosa. 105 00:06:10,760 --> 00:06:12,000 Disculpe. Realmente soy... 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Sólo estoy tratando de atraparte para no interponerse en tu propio camino 107 00:06:14,800 --> 00:06:16,160 -Está bien. Bueno. -¿Bueno? Disculpe. 108 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 - No, está bien. - Lo siento. 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,320 Está bien. 110 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Sofía. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 ¿Un trago más? ¿Entonces en la cama? 112 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - ¿Quizás dos? -Deshielo. Sí. 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 -Bueno. -Oye, oye. 114 00:06:33,040 --> 00:06:34,840 Ven y medicame 115 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Tengo su posición, Derek. Sé que ella está ahí. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 -Nunca dije que no lo fuera. - El avión sale en una hora, Liv. 117 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 Sí, Soph, lo siento. Ya voy. 118 00:06:42,680 --> 00:06:43,920 Sólo necesito recoger mi... 119 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Ya arreglado. El Uber está esperando. Ahora sé amable y ven. 120 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Claro. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 - ¿Escribirme? -Nuevo partido. 122 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 -¿Qué? -Nuevo partido. 123 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Alcanzar. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 Ella no lo dice ella misma, entonces yo sí: 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 Vete a la mierda, Derek. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Sí, en cualquier momento. 127 00:07:02,720 --> 00:07:04,760 Ojalá te hubiera dejado detenme 128 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 ¿Está bien? Así ha sido siempre para mí. 129 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 -No quiero sonar como tu madre. - No, no... 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Créeme, Sofía, no suenas como ella en absoluto 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 - Está completamente loca, lo sabes. - Mírame, ¿vale? 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Evitarlo sólo lo empeora. 133 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 ¿Bueno? Así ha sido siempre para mí. 134 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 Ese es nuestro auto. Vamos. 135 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Lo juro si este es uno una especie de retiro de meditación silenciosa, 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,600 -Luego volvemos directamente a casa. - Espero la ayahuasca. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Las puertas de embarque de la Puerta 3 ya están cerradas. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Mear. 139 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 ¿Disculpe? ¿Señor? 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Hola. Hola. 141 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Hola. 142 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 -Lamentablemente señora, no voy. - ¡No, no! 143 00:07:43,960 --> 00:07:44,920 Pero la citación decía... 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 -...teníamos dos minutos. Fue... -¿Hace tres minutos? 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Está bien, pero todavía puedo ver gente. sube a bordo. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 Señora, tendrá que bajar un poco, por favor. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 ¿Acabas de insultarme? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 -Ay dios mío. -¿Qué? ¿Qué? 149 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Vida, ¿puedes entender? ¿Que este hombre nos ataca así? 150 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 Deben disculparse, Sr. 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 - Esto es una locura. - No lo hace. 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 ¿Quieres decir eso otra vez? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 -Ay dios mío. -¿Para que todos puedan oírlo? 154 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Valió la pena intentarlo. 155 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Adv. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 -¿Qué? - El GPS dice ocho horas. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 - Apuesto a que puedo hacerlo en siete. - No quiero que me detenga la policía. 158 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Vamos, Liv. Creo en el coche de alquiler. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Tienes suficiente "dinero de papá muerto". por una multa por exceso de velocidad. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Lo siento, eso fue... 161 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Mmm, es ella. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,000 Olivia, eh, sólo quería comprobarlo. que estás en camino. 163 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Le dije, que yo no haría esto, 164 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 si no viniste aquí también, Entonces, ven aquí, cariño. 165 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Escucha, um, sé que esto En realidad debería ser sólo para mí, pero... 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Quiero que sea para nosotros. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 168 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 -¿En realidad? -Sí. 169 00:08:56,560 --> 00:08:59,640 creo que fue cuando me dejó en el primer año de universidad. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,000 ¿En realidad? 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 Fue justo después de la muerte de mi padre. 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,040 Vi llorar a otras familias, pero ella simplemente se fue. 173 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 Esos nunca funcionaron para mí. 174 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 "¿Aliento limpiador?" 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,080 Papá piensa que es una tontería. 176 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 Muchos terapeutas también lo creen. 177 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 ¿Él...? 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ...¿alguna otra sugerencia? 179 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Dime... 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 -Cinco cosas que ves. -¿En realidad? 181 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 No lo pienses, sólo dilo. 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Eh... 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 En... 184 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 ...el volante... 185 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 ...ese edificio espeluznante. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Bien. Dos más. 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 Um... tu collar. 188 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 Y... creo que eso es todo. un espantapájaros? 189 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Tres cosas que puedes escuchar. 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,880 Um, la calefacción del auto, la radio, tu voz. 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 Algo que puedas oler. 192 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Azahar. 193 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Fue impresionante. 194 00:10:21,360 --> 00:10:22,600 ¿Cómo estás? 195 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Estoy casi listo. 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Ten el coraje suficiente para afrontar el conflicto. 197 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 ¿También se lo robaste a tu padre? 198 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 Él lo obtuvo de mí. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Mmm. 200 00:10:49,920 --> 00:10:51,160 No, diablos no. 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Sentarse. 202 00:11:13,640 --> 00:11:14,800 Buenas noches amigos. 203 00:11:14,880 --> 00:11:17,560 Bienvenidos a nuestra primera encontrarse cara a cara, 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 y el primer día del resto de vuestras vidas. 205 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Todos ustedes han demostrado un compromiso increíble, 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,400 y un potencial aún mayor. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Pero después de viajar hasta aquí, 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 creo que nos haría bien a todos 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 para recordar por qué estamos aquí. 210 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Hola, eh... 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Yo... nunca lo hice algo como esto antes, uh, 212 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 pero yo... tengo algo Me gustaría compartir. 213 00:11:40,640 --> 00:11:43,080 Estaba deprimido. Me quedé paralizado. 214 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Estaba un poco deprimido. Un lugar bastante oscuro. 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Me sentí como si estuviera atrapado. Me atraganté. 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 tenia miedo y buscó cualquier cosa. 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,840 Entonces encontré a este tipo en línea, que se autodenomina "Embajador de la Verdad". 218 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 "Embajador de la verdad". 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 "Embajador de la Verdad" en la web. 220 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Sabes que soy religioso 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 pero él no es de la misma manera. 222 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Él tiene un artículo que te ayudará. en encontrar tu propósito, 223 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 descubre quién eres. 224 00:12:06,040 --> 00:12:09,240 La forma en que le da la vuelta a todo, la generosidad. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 Sé a dónde pertenezco en la vida. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 mi vida se ha transformado para un chapuzón en esta piscina 227 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 y todos los días son así. 228 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Esta mierda es real, amigos. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Él me ayudó a encontrarme a mí mismo. 230 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Él me ayudó a ayudarme a mí mismo. 231 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Una parte completamente diferente de mí 232 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 que nunca supe que existía. 233 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 -Y funciona. -Encuentra al "Embajador de la Verdad". 234 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Aunque estas personas ha logrado enormes avances, 235 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 es nuestro viaje este fin de semana algo completamente incomparable. 236 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Os pido a todos: elegid vosotros mismos, 237 00:12:39,280 --> 00:12:41,680 de maneras que nunca creíste posibles. 238 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Recuerde: yo no soy el Mesías. 239 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 Eres tú. 240 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Todos conocéis mi alter ego. 241 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 Y debido a eso, 242 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Podrías pensar que ya me conoces. 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 Pero estaremos aquí durante los próximos tres días. 244 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 para despegar la fachada. 245 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Para cambiarlo. 246 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Mi nombre es Curtis Clark. 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 Y es un placer conocerte. 248 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 ¿Qué fue eso? 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Disculpe. 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 La fotografía está prohibida. 251 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 Lo siento, yo... No pude apagar el flash. 252 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Firmaste el acuerdo. 253 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 -Yo…lo sé. -Dámelo. 254 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 Está bien. Está bien. Vamos. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 256 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Destruye tu móvil. 257 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 Bueno. 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Es hora de escabullirse. 259 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 -¿Qué? - Por la puerta. No vuelvas. 260 00:14:15,120 --> 00:14:16,800 Acabas de destrozar mi teléfono. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Hay una parada de autobús. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Aproximadamente un kilómetro y medio más adelante en el camino. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 El siguiente sale en 14 minutos, si corres. 264 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 ¿Me estás echando? 265 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Yo... te pago todo lo que tengo... 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Todos sabemos lo que pagas. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 No puedo. No puedo regresar. ¿Qué tengo que hacer? 268 00:14:33,520 --> 00:14:34,920 Sólo tú puedes responder eso. 269 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 No, no. Perdóname. 270 00:14:40,840 --> 00:14:44,240 nunca he conocido a nadie que lo entienden como tú. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 Te adoro. 272 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 Te adoro. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 Y ese es tu primer error. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 No soy Dios. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Espero que encuentres esa verdad, tu buscas. 276 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Pero no se quedará conmigo. 277 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 ¿Pero qué pasa con ellos? Llegaron demasiado tarde. 278 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Ni siquiera tienen máscaras. 279 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 No te convienen. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Hiciste tu elección. 281 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 Quiero que me devuelvan el dinero. 282 00:15:22,760 --> 00:15:25,720 yo sugiero que piensas con mucho cuidado 283 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 antes de su próximo paso. 284 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 El autobús sale en 13 minutos. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Confianza fuera de lugar. 286 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 No hay nada más peligroso. 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Pero claro que lo sabes demasiado bueno. 288 00:16:01,400 --> 00:16:04,960 Tu vida ha sido definida hasta ahora. y falló 289 00:16:05,040 --> 00:16:09,200 de una escuela, de un hospital, de una familia. 290 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 ¿Sí? 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 ¿Y qué hay de ti? 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 Una secta. 293 00:16:21,320 --> 00:16:24,520 Ahora, como todos sabéis, 294 00:16:24,600 --> 00:16:27,680 Estamos en plena temporada de brujas. 295 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 Y mientras el mundo que nos rodea tal vez poniéndose sus máscaras, 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 Estamos reunidos aquí para quitarnos el nuestro. 297 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Calabaza. 298 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Hola Calabaza. Levántate, por favor. 299 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Entonces en un momento tendré, que te quites la mascara, 300 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 comparte tu nombre elegido y en una sola palabra, 301 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 describe lo que esperas lograr de nuestro tiempo aquí juntos. 302 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 ¿Estás involucrado en esto? 303 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Está bien, vamos. 304 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 Bueno... 305 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 M-mi nombre es… Andy ahora. 306 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Y mi palabra es perspectiva. 307 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 Gracias, Andy. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 Pronto podrás verlo. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Perro. 310 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Owen. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 -Verdad. -Verdad. 312 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Sentarse. 313 00:17:48,640 --> 00:17:51,760 Pero no como un perro. Como Owen. 314 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Sentarse. 315 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Ups, cuidado. Mira dónde pones los pies. 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Owen. 317 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Verdad. 318 00:18:08,400 --> 00:18:09,640 Fantasma. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Juana. 320 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Contra. 321 00:18:22,320 --> 00:18:24,160 Está más cerca de lo que crees. 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,000 Gracias, Joanne. 323 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 Oveja. 324 00:18:40,040 --> 00:18:41,400 Cuando te sientas listo. 325 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Rebeca. 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 -Libertad. -Libertad. 327 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Gracias, Rebeca. 328 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Olivia, ¿vendrías aquí? ¿a tu madre y a mí? 329 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 - Eh... - Vida, vamos. 330 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Tengo que ver esto. 331 00:19:06,120 --> 00:19:07,720 Ven, ven. 332 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 -Olivia, ahora. - Bienvenida, Olivia. 333 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Bienvenida, Olivia. 334 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Así. Así. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 ¿Es tan difícil? 336 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Amigos míos, este es un gran honor. para que yo presente 337 00:19:24,920 --> 00:19:29,960 mi hermosa hijastra, Olivia. 338 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Lo siento, lo siento, ¿qué acabas de decir? 339 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Esto aquí. Esta es mi familia elegida. 340 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Oh, oh... Oh señor... 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,520 Ah, todo este drama esta noche. 342 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Esta obra esta noche. 343 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Esto... es un símbolo. 344 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Una cadena que la comunidad ha utilizado. para mantenernos abajo. 345 00:19:58,960 --> 00:20:04,000 Pero este fin de semana puedes lograr algo más. 346 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 AUTONOMÍA RADICAL 347 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 Estoy hablando de… 348 00:20:08,880 --> 00:20:12,040 ... ¡autonomía radical! 349 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 Ninguno de ustedes pidió nacer. 350 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 -No. -Preciso. Nadie pidió nacer. 351 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 Pero puedes elegir nacer de nuevo. 352 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 Por fin podrás ser autosuficiente. 353 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Todos ustedes pueden convertirse en dioses. 354 00:20:27,440 --> 00:20:28,720 No más sectas. 355 00:20:30,600 --> 00:20:34,320 No más sectas. No más sectas. 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 -¡No más sectas! -¡No más sectas! 357 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 -¡No más sectas! -¡No más sectas! 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,640 ¡No más cultos! ¡No más cultos! 359 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 ¡No más cultos! 360 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 Es una puta secta. 361 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 No mentiré. Tu padrastro es bastante bueno. 362 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Adv. Me mato. 363 00:20:54,080 --> 00:20:56,800 Es un comportamiento de secta totalmente clásico, Liv. 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Dije que no quería venir aquí. 365 00:21:01,720 --> 00:21:04,400 Ella siempre gasta el dinero de mi padre. en esta mierda. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,520 Esto es raro, ¿no? 367 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Todos duermen en el jardín. 368 00:21:15,560 --> 00:21:16,720 Chicas. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Estamos a punto de comenzar la máscara ardiendo. 370 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Uh, Sophie, ¿puedes darnos uno? momento por favor? 371 00:21:32,360 --> 00:21:35,040 Sé que probablemente tengas muchas preguntas. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 ¿Estás realmente casado? 373 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -¿Madre? - Lo sé, parece inusual. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 ¿Hace cuánto lo conoces? 375 00:21:45,760 --> 00:21:48,040 Y tu segundo nombre es Rebecca. ¿Por qué lo usas? 376 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Un nuevo comienzo. 377 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 ¿Te has instalado? 378 00:21:55,080 --> 00:21:56,360 Cariño... 379 00:21:57,560 --> 00:22:01,240 Sé que tenemos mucho de qué hablar. 380 00:22:01,720 --> 00:22:04,800 pero esto se siente muy bien. 381 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Para los dos. 382 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Por primera vez en mucho tiempo... 383 00:22:09,600 --> 00:22:11,360 ¿Qué se espera de mí aquí? 384 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 Es bastante intenso. 385 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Bueno, ese no es el punto. que debería ser fácil. 386 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Usted está aquí sólo como observador. 387 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Quiero que veas lo que está haciendo. 388 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Cómo cambia a las personas. 389 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 ¿Qué tipo de cambio? 390 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 Bueno, eso depende de ellos. 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 ¿No es eso lo que quieres? 392 00:22:36,040 --> 00:22:39,160 Todos elegimos una máscara lo cual representa una debilidad personal. 393 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 Elegí, bueno... Pero ahora tomo el control. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,040 ¿Rebeca? 395 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Oye, ¿cuál es tu debilidad? 396 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 ¡Sofía! 397 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 Es una larga historia. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Uh, realmente no lo entiendo, 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 Pero ustedes parecían bastante sorprendidos por el anillo. 400 00:23:07,840 --> 00:23:11,240 Sí, bueno, ni siquiera lo sabía. que él existió, entonces... 401 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 Y aparentemente Internet sí eso tampoco. 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Busqué en Google a Curtis Clarks. 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 y hay mucha gente pero ninguno como él. 404 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Lo siento por mi amigo. Ella es paranoica. 405 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Ningún peligro. Es bueno hacer tu trabajo preparatorio. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Entonces, ¿has conocido a todos aquí antes o...? 407 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 Yo... 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 No puedo. Yo... yo... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 - No creo que pueda manejar esto. -Por supuesto que puedes. 410 00:23:35,440 --> 00:23:37,480 -Yo… no puedo soportarlo. - Sí, puedes. 411 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 -No, no, no. - Sí, puedes. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Tengo que llamarlo. Él debe saber dónde estoy. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 Llama... ¿a quién entonces, Joanne? 414 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 Mi hijo Charlie. Ha tenido un hijo. 415 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 Acaba de tener un bebé. y yo no estaba allí. 416 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Mi bebe tuvo un bebe, ¡y yo no estaba ahí! 417 00:23:49,920 --> 00:23:51,880 Escúchame. Joanne no tiene hijos. 418 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Joanne... Ella misma es una recién nacida. 419 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 Soy Lisa. 420 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Deja eso. 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Eres Juana. 422 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 Eres feliz. Feliz Juana. 423 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 Dulce, feliz, jubilosa, Joanne se liberó. 424 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Tengo que volver, tengo que volver. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,440 No hay nada a lo que volver. 426 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Dejaste todo eso atrás. 427 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 Cometí un error. 428 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Sí, lo hiciste. 429 00:24:16,040 --> 00:24:19,000 Cometiste un error durante 60 años. 430 00:24:19,080 --> 00:24:21,840 vivio una mentira Mantuvo a Joanne en las sombras. 431 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 Pero eres libre. Ahora eres libre. 432 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Andy, díselo. 433 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Eres muy valiente, Joanne. 434 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Rebeca. 435 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 Te vemos. Rompe el patrón. 436 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Estás visto. 437 00:24:38,200 --> 00:24:39,440 ¡Owen! 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Quiero ir a casa. 439 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 Y tú... Ya casi has llegado. 440 00:24:46,800 --> 00:24:49,320 Ese eres tú. Realmente estás en camino. 441 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Tú mismo lo dijiste, ¿no? 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 ¿Qué me dijiste? ¿Qué me dijiste? 443 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Dijiste que no dejaste a nadie. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 -No dejaste a nadie. -No. 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 -Nunca dejarías a nadie. -No. 446 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 - Porque... - ¿Porque? 448 00:25:03,160 --> 00:25:04,680 Porque... porque... 449 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 ¡Me dejaron! 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Estoy muy orgulloso de ti. 451 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Estoy muy orgulloso de ti. 452 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 Acabamos de presenciar a algo increíble. 453 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 Esto es... Esto es acción real. 454 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 Un acto de resistencia. 455 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 De una mujer que se recupera. 456 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Durante este retiro también podrás... 457 00:26:01,320 --> 00:26:03,560 ...siéntete llamado a un acto propio. 458 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 Puede surgir una oportunidad. 459 00:26:05,600 --> 00:26:07,400 Un impulso puede cobrar vida. 460 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Síguelo. 461 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Síguelo. 462 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 No hay nada más lamentable que una vida nunca vivida. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Lo hiciste. 464 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 Nadie más. 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 -Lo hice. -Lo hiciste. 466 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 ¡Lo hice! 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Recuerden, amigos. Sólo estoy aquí para tomar tu mano 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,840 mientras estás en un viaje para encontrar lo que yo, que no recuerdas que has olvidado. 469 00:26:40,920 --> 00:26:44,960 Ahora cierra los ojos. Inhala. 470 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 Aventúrate en las sombras conmigo 471 00:26:47,720 --> 00:26:52,640 y pregúntate: ¿Quién eres cuando nadie te mira? 472 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 ¿Cómo suenas en el bosque? cuando no hay nadie ahí para escuchar? 473 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 Lo siento, No quise asustarte. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 ¿Te importa si me siento? 475 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 se que hubo mucho que afrontar esta noche. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 ¿Qué parte de ello? 477 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Todo el asunto. 478 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Esperan algo un poco teatral. 479 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 -Mmm. -Lo admitan o no. 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Seguro. 481 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 ¿Es por eso que tú…? 482 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 ...¿tienes un personaje de dibujos animados en tus vídeos? 483 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Sólo soy tímido ante las cámaras. 484 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 ¿Estabas realmente en una secta? 485 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 ¿No lo somos todos? 486 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 ¿No es eso lo que es todo esto? 487 00:29:06,320 --> 00:29:09,720 No. Las sectas quieren que la gente se quede. Quiero que… 488 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Quiero que sigan adelante. 489 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 Amo a tu mamá, Olivia. 490 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Sé que debe ser difícil para ti para creer en. 491 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 ¿Qué te gusta de ella? 492 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Su curiosidad. Su convicción. 493 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 Eso no suena propio de mi madre. 494 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 Bueno, simplemente no lo ves desde el ángulo correcto. 495 00:29:27,280 --> 00:29:28,720 -Rebeca... - Ese no es su nombre. 496 00:29:28,800 --> 00:29:30,040 Eso es todo. 497 00:29:31,200 --> 00:29:34,160 ella dice que luchas contra la parálisis de decisiones. 498 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 ¿Encaja? 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,960 Yo te ayudaré. Como si la ayudara. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 ¿Es por eso que estoy aquí? 501 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 cuanto de tu vida ¿Te elegiste a ti misma, Olivia? 502 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 Yo... no lo sé... 503 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 ¿O eres sólo un espectador? 504 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Un dominó tras otro. 505 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Escucha, esa mujer esta noche... 506 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 Ella tomó una decisión. 507 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 A veces... 508 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 ...tienes que hacer lo que sea necesario para convertirte en quien eres. 509 00:30:08,240 --> 00:30:12,440 Este fin de semana es tu oportunidad y tu madre 510 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 elegir lo que seréis el uno para el otro. 511 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 No porque naciste en ello, 512 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 sino porque nace de ti. 513 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 Vale, bueno… 514 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 piénsalo. 515 00:31:06,120 --> 00:31:07,960 Hazlo. Hazlo. 516 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 El carro oxidado pasa 517 00:31:44,960 --> 00:31:48,440 Y tú podrías ser el próximo 518 00:31:48,600 --> 00:31:51,800 Primero te envuelven en una sábana sangrienta 519 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Y tirarte hacia abajo 520 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Sophie, ¿oíste eso? 521 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Todo va bien durante aproximadamente una semana. 522 00:31:58,680 --> 00:32:02,080 y luego el ataúd comienza a gotear 523 00:32:02,160 --> 00:32:05,440 Los gusanos entran, los gusanos salen 524 00:32:05,560 --> 00:32:08,880 Los gusanos juegan a las cartas en tu hocico. 525 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 ¿Madre? 526 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Pequeños monstruos verdes con ojos rojos. 527 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Pasa por tu hígado y sale por tu cabeza 528 00:32:16,920 --> 00:32:20,280 Tus ojos se hunden se te caen los dientes 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,000 La primavera helada en tu columna 530 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 te dan ganas de gritar y rugir 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Tu estómago se vuelve verde mohoso 532 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 y rezuma como crema batida 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 Y yo sin cuchara 534 00:32:34,080 --> 00:32:35,040 ¿Madre? 535 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Vosotros sois vuestras ovejas. Oveja. 536 00:32:43,320 --> 00:32:45,960 ¡Dios mío! ¡Madre! ¡¿Qué demonios?! 537 00:32:51,920 --> 00:32:56,280 mis amigos 538 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 Buenos días. 539 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 quiero alabarte por dar los primeros pasos. 540 00:33:16,000 --> 00:33:19,160 Quitar la máscara es muy difícil. 541 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 pero necesario. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Vamos, no te quedes ahí sentado. Comer. 543 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 Probablemente ya te hayas dado cuenta, que no estoy aquí esta mañana. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 Es porque este fin de semana no sobre mí. 545 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Se trata de ti. 546 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 Disculpe. 547 00:33:40,080 --> 00:33:42,720 Oh, oh, toma ese asiento lo necesitas, rebeca. 548 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Gracias. 549 00:33:48,240 --> 00:33:53,080 Hoy en día, cada uno debe ser responsable del taller. 550 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Ejerce tu propia agencia. 551 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 volveré esta noche y esperar avances. 552 00:34:01,320 --> 00:34:05,720 Por la expansión y la liberación, Curtis Clark. 553 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Es mi marido. 554 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Vale, bueno, um... 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,240 Podríamos... empezar... 556 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 con arreglo, eh, una intención para el día. 557 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 Algo que queremos hacer mejor que ayer. 558 00:34:24,520 --> 00:34:26,280 Usaré mi voto. 559 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Me enfrentaré al miedo. 560 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Mmm. 561 00:34:37,680 --> 00:34:38,920 Joanne, ¿estás herida? 562 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 No. En proceso de curación. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,240 No más recordatorios del pasado. 564 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 Hm-hm. 565 00:34:49,280 --> 00:34:50,560 ¿Te sientes...? 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Mucho mejor. Gracias. 567 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Como yo. 568 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Chicas, ¿quieren intentarlo? 569 00:35:10,160 --> 00:35:13,360 Oh, no. Yo... pensé que solo estábamos observando, entonces… 570 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Ah no, vamos. Nosotros... todos queremos escuchar. 571 00:35:16,320 --> 00:35:17,440 Hm-hm. 572 00:35:21,320 --> 00:35:26,440 creo que tocaré antes de abrir puertas. 573 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 -¿Sofía? - No, no. 574 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Ella tiene razón. 575 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 - Deberíamos hablar de ello. -¡Madre! 576 00:35:31,920 --> 00:35:33,840 Aquí todos somos adultos, Olivia. 577 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 - Y eso es completamente natural. -Detente, no quiero... 578 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Olivia entró mientras Curtis y yo tuvimos sexo anoche. 579 00:35:38,280 --> 00:35:41,200 -Ay dios mío. - Fue un ejercicio de poder. 580 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Un ejercicio para dar estatus. 581 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 y como se siente incluso retirarlo. 582 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 Suena increíble. 583 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 Eso fue todo. Era exactamente lo que necesitaba. 584 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 Jesús, maldito Cristo. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Disculpe. 586 00:36:01,360 --> 00:36:02,400 ¿Olivia? 587 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Sabía que esto sucedería. Joder, lo dije. 588 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 - Sabía que esta mierda pasaría. -¿Adónde vas? 589 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 ¿Podemos conducir? Vamos. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 No. Vida, quédate aquí. Déjame ayudarte, por favor. 591 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 No puedes ayudarme Sofía. Ella siempre ha sido así. 592 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Ella es jodidamente maníaca, ¿entiendes? 593 00:36:16,720 --> 00:36:19,000 Un día ella coquetea con todos mis putos amigos varones 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 y es raro. Y al momento siguiente dice: 595 00:36:21,360 --> 00:36:23,800 "Quiero vender este producto para el cuidado de la piel. y únete a un MLM. 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,160 - Va a ser fantástico". -Está bien. 597 00:36:25,240 --> 00:36:26,200 -Joder. -Espera. 598 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 -¿Dónde están las llaves? -Espera. 599 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 -¿Tienes las llaves? -Un segundo. Sólo... 600 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 ...solo respira. Está bien. 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,520 - Estoy tan cansado de esto. - Lo sé. 602 00:36:33,400 --> 00:36:35,840 Escucha, Liv. Mi padre... 603 00:36:37,000 --> 00:36:39,960 Realmente nunca nos pusimos en contacto, mientras que yo creció. Y seguí pensando, 604 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 que un día despertaría, y él quería ser ese padre… 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,560 como pensé que debería ser, y… 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,840 Yo sólo... tenía que para encontrarlo donde estaba. 607 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 Lo he intentado. Tantas veces. 608 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 Lo sé, lo sé, Liv, pero... 609 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 ¿Alguna vez te ha lastimado? 610 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Entonces, ¿pegarme? No. 611 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 ¿Alguna vez te ha mentido? 612 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 No me parece. 613 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Entonces, ¿qué ha hecho ella? 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Eh... 615 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Ella se está mintiendo a sí misma. 616 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 Y ella como que no acepta lidiar con tu propia mierda. 617 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Preciso. Sí. Su mierda. 618 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Todavía pienso ¿Que es un poco una secta? 619 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Sí, absolutamente. 620 00:37:22,000 --> 00:37:27,600 Pero también lo es la religión, y los militares y Mary Kay. 621 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 -Uno muy grande. -Uno muy grande. 622 00:37:34,240 --> 00:37:35,920 Sólo quiero que ella sea normal. 623 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 ¿Qué crees que quiere? 624 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Escuche sus sentidos. 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Ya sabes adónde ir. 626 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 - No. -Olivia. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Vamos, Liv. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Ahora hacia el río. 629 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Sí. Yo... ni siquiera lo sé en qué dirección giro. 630 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 Sólo fíjate. 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 Bueno. Ya casi has llegado. 632 00:38:34,880 --> 00:38:35,920 Sí. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,280 Puedes hacer esto. 634 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Un poquito más. Ya casi has llegado. 635 00:38:39,880 --> 00:38:40,920 Oh. Sí, va bien. 636 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Apague todo el ruido. 637 00:38:42,880 --> 00:38:46,000 Escuche su voz, no la de ellos. 638 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Ahí, ahí mismo. 639 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 ¡Sí! 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Genial, Olivia. 641 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 -¿Vieron todos eso? -Hm-hm. 642 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 ¿Ese impulso de confianza? 643 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 ¡Sí, fue hermoso! 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Imagínese esto en el mundo. 645 00:39:11,280 --> 00:39:14,720 Imagínense a nosotros mismos, menos inhibidos. 646 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 Nuestras voces se calmaron. 647 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 ¡Quiero ser el próximo! ¡Yo seré el próximo! 648 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Bueno. Owen, ponlo en la línea de árboles. 649 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Y... y movemos el anillo. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Puedo manejarlo. 651 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 ¿Cómo se siente? 652 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Mmm... bien. 653 00:39:36,600 --> 00:39:37,920 Poderoso. 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 Eso es lo que quiero para ti. 655 00:39:52,280 --> 00:39:54,640 No lamento lo que pasó. 656 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Pero lamento que lo hayas visto. 657 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 -Si quieres hablar de eso, entonces... - No. No, está bien. 658 00:40:01,000 --> 00:40:02,520 Él está listo. 659 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 ¡Maldita sea! 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 No, no. No me ayudes. 661 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 ¡No, no, no! 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 ¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Mear! 663 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 ¿Estoy cerca? 664 00:40:35,880 --> 00:40:37,000 No. 665 00:40:40,640 --> 00:40:43,680 Sin vendas en los ojos. Sin ataduras, yo... 666 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 No es real. Yo... ¡Necesito que esto sea real! 667 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Andy, el ejercicio... 668 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 Lo sé, pero... Necesito algo más. 669 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 ¿Alguien todavía tiene sus máscaras? Quizás podamos taparnos los ojos. 670 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 No, no. No voy a retroceder. 671 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 Entonces, ¿qué harás? 672 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 No más recordatorios del pasado. 673 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 -¿Andy? -Esperar. 674 00:41:15,400 --> 00:41:17,520 -¿Rebeca? -No interrumpas. 675 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 No se puede detener. 676 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 No es una cuestión de "si", pero sobre cuando. 677 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Mamá, no puedes dejarlo así. - No es mi elección. 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,520 - ¡Yo decido! -¿Está seguro? 679 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 -¡Sí! -Entonces estamos aquí para ti. 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,720 -No. Puede ir a un médico. -No. 681 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 Acaban de ponerme en una lista. 682 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 No saben lo que se siente. 683 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 ¡Nadie sabe lo que se siente! 684 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 -¡Andy! -¡Maldita sea! 685 00:41:44,320 --> 00:41:46,040 ¡No! 686 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 687 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 ¡Argh! 688 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 ¡No! 689 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 No es él. 690 00:41:59,960 --> 00:42:01,680 No puedo creer que haya hecho eso. 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,840 No es justo. 692 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 No era necesario. 693 00:42:05,000 --> 00:42:08,680 No es justo. No es justo. 694 00:42:08,800 --> 00:42:12,440 ¿Por qué hizo eso? No tenía por qué hacerlo. 695 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 ¿Andy? 696 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 Dame tu mano. 697 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 ¡¿Qué demonios?! ¡¿Qué diablos fue eso?! 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,840 Tomó una decisión. Ese fue su gesto. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,560 -¡Madre! - No nos corresponde a nosotros decidir... 700 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 ¡¿Realmente no puedes creer eso?! 701 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Sí, de hecho lo hago. 702 00:42:54,640 --> 00:42:56,600 madre, madre, ¡Estaba tratando de sacarse los ojos! 703 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 Él tomó el control. al igual que yo sobre mi vida, mi futuro... 704 00:42:59,280 --> 00:43:02,360 ¡No tomas el control! tu solo hazlo lo que ese cerdo quiere que hagas. Y él... 705 00:43:02,440 --> 00:43:03,920 ¡Maldita sea, no hables así de él! 706 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Cuando engañaste a mi padre, Al menos fue tu propia elección. 707 00:43:18,720 --> 00:43:19,800 Perra. 708 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 ¿Vida? 709 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 ¿Por qué hiciste eso? 710 00:43:33,000 --> 00:43:34,880 -¿Hizo qué? -Por el río. Me detuvo. 711 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 No quería que te lastimaras. 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,920 Sophie, ¿no ves lo que está pasando aquí? 713 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 ¿Qué están haciendo estas personas? 714 00:43:41,240 --> 00:43:43,560 Está enfermo, Olivia. Él... él es... 715 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 Está bien. Sí. Me estoy comiendo mis palabras otra vez. 716 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Hablas exactamente como mi madre. 717 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 Bueno, tal vez no sea tan malo después de todo. 718 00:43:56,360 --> 00:43:58,200 Sophie, ¿estás de acuerdo con esto? 719 00:44:00,880 --> 00:44:02,000 No sé. 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 ¡Olivia, espera! 721 00:44:11,840 --> 00:44:14,680 lo siento no quiero que piensas que yo... 722 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 -Olivia. -¿Qué estás haciendo? 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 ¡Shh! Sé cómo podría ser eso. 724 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 -¿Esa es mi madre? -Sí. Tranquilo. Gracias. 725 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 -¿Por qué estás aquí? - Está en problemas. 726 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 -¿Cómo… cómo lo sabes? -También le tomó el culo a mi madre. 727 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Yo todavía estaba en la escuela secundaria. 728 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Entonces se llamó a sí mismo de otra manera. 729 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 "El Emisario de la Ascensión". 730 00:45:49,760 --> 00:45:53,240 Es un personaje diferente, Otras redes sociales pero la misma mierda. 731 00:46:00,160 --> 00:46:01,760 ¿Qué pasó con ella? 732 00:46:04,720 --> 00:46:06,040 No sé. 733 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 Una noche ella simplemente nunca volvió a casa. 734 00:46:11,240 --> 00:46:14,040 Unas semanas después Encontré algunas cuentas falsas. 735 00:46:16,200 --> 00:46:17,840 Como los de aquí. 736 00:46:26,000 --> 00:46:27,520 Desplácese hacia abajo hasta el final. 737 00:46:34,200 --> 00:46:35,840 Vació nuestras cuentas. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 Todo lo que estaba a nombre de mi madre. 739 00:46:39,040 --> 00:46:41,120 Lo hubiera dicho ayer pero no estaba seguro. 740 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Puedes confiar en mí. 741 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Bien, grabé todo lo que pude. Está todo en este. 742 00:46:50,040 --> 00:46:52,440 Pero no quiero tu madre en el plato de grasa. 743 00:46:52,560 --> 00:46:53,720 ¿Qué quieres decir? 744 00:46:55,000 --> 00:46:57,840 La vi drogar el té esta mañana. 745 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Antes del desayuno. 746 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 - ¿Es por eso...? - Sí. 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Ella dijo que nos haría bien. más impulsivo, 748 00:47:05,240 --> 00:47:07,440 pero no lo sé si ella quiso decir eso... 749 00:47:14,720 --> 00:47:16,120 Las luces del porche también están apagadas. 750 00:47:16,200 --> 00:47:18,280 Parece ser toda la casa. Eh... 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Deberíamos bajar. 752 00:47:21,560 --> 00:47:23,280 ¿Qué haces en nuestra habitación? 753 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Oh, eh... yo... 754 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 Ajá, lo entiendo. 755 00:47:29,720 --> 00:47:30,880 Eh, no. Sólo teníamos que... 756 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Si quisieras tirarte a mi hijastra en mi lecho matrimonial, Owen, 757 00:47:34,840 --> 00:47:36,000 así que ten cuidado. 758 00:47:36,440 --> 00:47:39,560 Bueno. Um... sólo teníamos que... solo estábamos hablando y... 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Bueno. Sí, lo entiendo. Bueno. 760 00:47:41,560 --> 00:47:43,320 Mira, Olivia, ¿puedes revisar el panel eléctrico? 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Sí. Mmm, ¿hay un…? 762 00:47:45,360 --> 00:47:47,600 El cobertizo. El cobertizo de metal de ahí fuera. 763 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 Salimos juntos. 764 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 Está bien. Tú quédate aquí. tengo... 765 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 He encendido algunas linternas, que podemos derribar juntos. 766 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 -Bueno. -Sí. 767 00:47:54,040 --> 00:47:55,280 Bien, baja las escaleras. 768 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 Sí, sí. 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 Bueno. 770 00:48:13,880 --> 00:48:17,080 como estuvo el fin de semana ¿Para ti hasta ahora, Owen? 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 ¿Se siente como como si te estuvieras acercando a tu... 772 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 ...tu verdad? 773 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Curtis dijo que se liberaron. 774 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Tu nueva vida comienza esta noche. 775 00:48:26,680 --> 00:48:28,160 H...¿Qué significa eso? 776 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 -¿Adónde vamos? - No es asunto nuestro. 777 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 ¿Pero podemos elegir quedarnos? 778 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 A menudo me pregunto acerca de tu madre 779 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 había llegado más lejos, si nos hubiésemos conocido de verdad. 780 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 Te pareces mucho a ella. 781 00:48:47,640 --> 00:48:49,000 Tu hermano también. 782 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Al menos de esa manera Me imagino que se parecía. 783 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 Si no tuvieras... ya sabes. 784 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 ella nunca me dijo si murieras inmediatamente. 785 00:48:59,120 --> 00:49:00,680 - Fue un accidente. - Esa es tu verdad. 786 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Vete al diablo. 787 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 -¿Qué dijiste? -Screep-al-infierno-a. 788 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 - Es hora. -Da un paso, un paso. Está bien. 789 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Sí, ahí mismo. Gran paso, gran paso. 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 ¿Cómo te sentiste cuando te diste cuenta de que…? 791 00:49:18,760 --> 00:49:21,440 -...no acababas de dar un paso... - No lo vi... 792 00:49:21,520 --> 00:49:26,000 -...No sabía que gateaba... -...pero aplastó el cráneo de tu hermano pequeño. 793 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 ¿Cómo fue? 794 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 te diré como fue para tu madre. 795 00:49:33,120 --> 00:49:35,080 La ayudé a superar el dolor, 796 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 siempre y cuando ella me dejara acercarme. 797 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Hasta que se volvió demasiado. 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,280 ¿Qué... qué le pasó a ella? 799 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 No, no lo sé. Sabe tan poco como yo. 800 00:49:51,360 --> 00:49:57,920 ella no queria que al mundo le dijeron que eras un... 801 00:49:58,000 --> 00:50:00,520 No lo sé... No creo que el asesinato sea justo. 802 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 pero... 803 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 ...¿cómo lo llamarías? 804 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 No grites. 805 00:50:43,120 --> 00:50:44,320 O moverse. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Nick, sí. 807 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Pensé que enviarían alguien que lo arregle. 808 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 Y esperaba que fueras tú. 809 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 ¿Quién eres? 810 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 No. 811 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 Ya no. 812 00:51:24,560 --> 00:51:25,840 ¿Quién eres? 813 00:51:27,080 --> 00:51:28,440 Y una mejor pregunta... 814 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 ¿Qué quiere contigo? 815 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 Y...yo... 816 00:51:33,320 --> 00:51:38,080 Porque he dedicado mi vida, mi alma, por este trabajo... 817 00:51:38,200 --> 00:51:39,280 ¿Y tú? Tu... 818 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 ...aparece. 819 00:51:42,240 --> 00:51:45,720 Debes sentarte en el primer piso. sin saber nada de él. 820 00:51:46,720 --> 00:51:48,000 ¿Qué te hace tan especial? 821 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 Todo es una mierda. Es... no es real. 822 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 823 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 ¿Lo entiendes? Falta de respeto... 824 00:51:57,200 --> 00:51:59,880 ...ignorancia. ¿Cómo te atreves? 825 00:52:01,360 --> 00:52:03,120 Y crees que soy estúpido. 826 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 - Crees que estoy loco. -No. 827 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 ¡No lo soy! 828 00:52:09,360 --> 00:52:12,200 No desperdicié toda mi vida 829 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 por algún maldito impulso. 830 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 Yo creo en esto. 831 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Creo en mí mismo. 832 00:52:22,240 --> 00:52:25,600 Di... díselo a él, no a mí. Él está... él está justo ahí. 833 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Las palabras no significan una mierda. 834 00:52:31,200 --> 00:52:32,520 Tengo que mostrárselo. 835 00:52:33,880 --> 00:52:36,680 Mi acto de resistencia. 836 00:52:39,880 --> 00:52:41,680 Por favor, no lo hagas. ¡Por favor! 837 00:53:38,360 --> 00:53:40,240 Esta es una prueba. 838 00:53:42,280 --> 00:53:43,800 Debe serlo. 839 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Después de todo, ¡he apostado! 840 00:54:15,160 --> 00:54:16,840 ¡Todo lo que he dejado atrás! 841 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 Soy especial. 842 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 ¡Ay! 843 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 ¡¿Sofía?! 844 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 845 00:55:06,880 --> 00:55:09,640 ¿Sabes qué? Nunca lo he hecho. mató a alguien antes. 846 00:55:14,680 --> 00:55:16,000 Yo tengo eso. 847 00:56:00,640 --> 00:56:04,280 Olivia, eso fue... absolutamente increíble. 848 00:56:04,360 --> 00:56:07,000 En serio. Entonces, ¡guau! 849 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 ¿Por qué... por qué no me ayudaste? 850 00:56:10,200 --> 00:56:11,920 Tenías que salvarte a ti mismo. 851 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Intentó matarme. 852 00:56:13,760 --> 00:56:15,520 Y mira lo que desató en ti. 853 00:56:15,600 --> 00:56:17,760 Liv, nunca te había visto así antes. 854 00:56:17,960 --> 00:56:19,160 Sofía... 855 00:56:19,320 --> 00:56:20,600 Cariño... 856 00:56:22,160 --> 00:56:23,760 Estoy muy orgulloso de ti. 857 00:56:26,000 --> 00:56:27,720 Tu padre también. 858 00:56:28,840 --> 00:56:30,440 ¿Fuiste tú quien estuvo detrás de todo esto? 859 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 Olivia, el mundo ha tirado una piedra en tu camino, 860 00:56:32,920 --> 00:56:36,040 como siempre será, y lo superaste. 861 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Mamá, escucha, ¿vale? Yo... lo sé. que no debería haberte golpeado antes. 862 00:56:39,880 --> 00:56:41,280 -...no fue... -No, no, no. 863 00:56:41,400 --> 00:56:42,560 Era tu verdad. 864 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 Nos dijimos más en ese momento. 865 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 de lo que lo hemos hecho durante varios años. 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 ¡Owen! ¡Owen! 867 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 Owen ha decidido dejarnos. 868 00:56:53,880 --> 00:56:56,240 No, no, no. 869 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 No, no, no, no, no. ¡Maldición! 870 00:57:10,240 --> 00:57:11,240 ¡Maldición! 871 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 Es sólo un sedante. 872 00:57:30,040 --> 00:57:32,880 -¿Derek? - Hola, Allison. 873 00:57:33,080 --> 00:57:35,240 Tengo su posición, Derek. Sé que ella está ahí. 874 00:57:35,320 --> 00:57:36,720 Nunca dije que no lo fuera. 875 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 El avión literalmente va En una hora, Liv. 876 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 ¿Estás listo para la segunda ronda? 877 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Nuevo partido. 878 00:57:45,120 --> 00:57:46,560 ¿Te gusto siquiera? 879 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 ¿Qué? Mmm... sí. Sí, eres, um... 880 00:57:50,080 --> 00:57:51,760 -...perfectamente bien. -Nuevo partido. 881 00:57:51,840 --> 00:57:53,280 Sigue preguntándote 882 00:57:53,400 --> 00:57:55,440 lo que sientes en tu cuerpo. 883 00:57:55,560 --> 00:57:56,880 No tenemos tiempo. 884 00:57:57,840 --> 00:58:01,920 Si no estás a la altura, ¿Tengo otras cosas para hacer?... 885 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 ¿Cómo reaccionas…? 886 00:58:03,880 --> 00:58:06,360 ...¿cuando las cosas no salen como quieres? 887 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 ¿Estás siquiera aquí? 888 00:58:09,720 --> 00:58:14,200 Liv, ¿puedes siquiera oírme? ¿Estás escuchando? ¿Hola? 889 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 -¡Olivia! -Nuevo partido. 890 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Nuevo partido. 891 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 ¿Qué instintos estás reprimiendo? 892 00:58:29,400 --> 00:58:32,040 Respira en él. 893 00:58:32,120 --> 00:58:33,520 Déjalo ir. 894 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Eres-suficiente. 895 00:58:40,520 --> 00:58:42,880 Llamó a la tienda la semana pasada. después de que te fuiste. 896 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Yo... le di mi número. porque nunca respondes. 897 00:58:46,160 --> 00:58:48,560 ¿Qué emociones estás reprimiendo? 898 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 ...un avión así que tenemos que llegar hasta él. 899 00:58:50,960 --> 00:58:53,840 que pasaria si te permitieras... 900 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Sólo estoy tratando de atraparte dejar de interponerse en el camino 901 00:58:56,520 --> 00:58:57,720 ...para sentirlos? 902 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 ¿Bueno? 903 00:59:13,920 --> 00:59:17,920 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 904 00:59:24,200 --> 00:59:25,720 ¡Oh sí! 905 00:59:28,160 --> 00:59:29,480 -No. -¡Oh Dios! 906 00:59:29,560 --> 00:59:30,920 No, no, no, no, no. 907 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 ¿Qué fue eso? como si tu yo más joven faltara... 908 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Orina. 909 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Mear, mear, mear, mear, mear. 910 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 ...pero nunca lo conseguiste? 911 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 ¿Madre? 912 00:59:49,280 --> 00:59:50,840 Olivia. 913 00:59:50,920 --> 00:59:53,560 Shh, shh, shh. ¡No, está bien! 914 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Bebé, mírame. 915 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 ¡Mírame! Probablemente funcionará. 916 00:59:58,720 --> 01:00:01,600 Probablemente funcionará. Todo saldrá bien. 917 01:00:02,400 --> 01:00:04,280 No podemos contarle a nadie sobre esto. 918 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 No podemos decirle a nadie sobre esto, ¿vale? 919 01:00:09,720 --> 01:00:13,000 Este es nuestro secreto entre chicas grandes. 920 01:00:13,320 --> 01:00:15,760 Es entre tú y yo, ¿vale? 921 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 ¡¿Bueno?! ¡Bueno! ¿Bueno? ¡Bueno! 922 01:00:19,800 --> 01:00:21,080 Bueno. 923 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 Bueno. 924 01:00:32,960 --> 01:00:35,000 Déjame ver dónde te duele. 925 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 ¿Lindo? 926 01:00:38,920 --> 01:00:40,360 Yo también lo sentiré. 927 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 ¿Qué ha querido siempre tu sombra? 928 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Dime, Livvy. 929 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 ¿Amabas a papá? 930 01:01:03,320 --> 01:01:04,440 No. 931 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Livvy... 932 01:01:22,080 --> 01:01:23,440 ¿me amas? 933 01:01:27,320 --> 01:01:28,840 Lo hice una vez. 934 01:01:32,720 --> 01:01:33,880 Pero quiero hacerlo. 935 01:01:40,240 --> 01:01:42,440 Esta es una segunda oportunidad, Olivia. 936 01:01:44,000 --> 01:01:45,520 Un nuevo padre. 937 01:01:46,440 --> 01:01:47,880 Una nueva familia. 938 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Han sido muy buenos con nosotros. 939 01:01:58,640 --> 01:02:00,520 Tú... tú... dijiste que ellos... 940 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Evitarlo sólo lo empeora. 941 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 Sofía y yo... 942 01:02:04,560 --> 01:02:08,840 ...estuvimos separados durante mucho tiempo, desde pequeña. 943 01:02:10,000 --> 01:02:12,720 - Pero encontramos algo en común... -En engañar a la gente. 944 01:02:12,800 --> 01:02:15,520 Al ayudar a la gente... para ayudarse a sí mismos. 945 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 No puedes verlo ahora. 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Pero lo que hace por los demás, es realmente bueno. 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,520 Lo que sea que necesites, entonces lo acepto. 948 01:02:35,880 --> 01:02:37,000 Quiero ir a casa. 949 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 -Liv, discúlpame. -No digas nada que no quieras decir. 950 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 -Papá, sé amable, sé amable... - No. Tú lo sabes mejor. 951 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Mamá, por favor sé amable. 952 01:02:45,160 --> 01:02:49,520 Esta es mi casa ahora, Olivia. También puede convertirse en tu hogar. 953 01:02:50,120 --> 01:02:51,680 Él... él se está aprovechando de ti. 954 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 Esta es mi elección. 955 01:02:56,360 --> 01:02:57,880 Eres patético. 956 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Tal vez. 957 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 Pero estoy trabajando en ello. 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 - Pensé que habías dicho que ella... -Dale algo de tiempo. 959 01:03:23,040 --> 01:03:28,240 Guardaré lo que necesitas 960 01:03:28,320 --> 01:03:32,680 Con ojos y dientes afilados 961 01:03:33,920 --> 01:03:38,320 Esta es la noche que necesitabas 962 01:03:39,560 --> 01:03:44,200 Esta es la noche que necesito 963 01:03:45,400 --> 01:03:50,880 no quiero esconderme pero me muerden 964 01:03:50,960 --> 01:03:56,280 Del blanco al negro deberías mirar por encima del hombro 965 01:03:56,360 --> 01:04:01,880 Estoy huyendo de mis lobos cuando tienen hambre 966 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Estoy huyendo de mis lobos hasta que dejen de llamar 967 01:04:07,960 --> 01:04:12,040 no quiero esconderme pero me muerden 968 01:04:13,360 --> 01:04:18,960 Del blanco al negro deberías mirar por encima del hombro 969 01:04:19,040 --> 01:04:23,600 Del blanco al negro deberías mirar por encima del hombro 970 01:04:33,440 --> 01:04:35,560 - Yo abriré el tuyo. -Bueno. 971 01:04:40,120 --> 01:04:42,520 Tienes pasaporte. 972 01:04:43,160 --> 01:04:45,200 Estamos resbalando, Joanne. 973 01:04:46,960 --> 01:04:52,280 Esta es la noche que necesitabas 974 01:04:52,360 --> 01:04:57,040 Con ojos y dientes afilados 975 01:04:58,080 --> 01:05:02,320 Esta es la noche que necesitabas 976 01:05:03,560 --> 01:05:08,840 Esta es la noche que necesito 977 01:05:15,080 --> 01:05:20,400 Esta es la noche que necesitabas 978 01:05:20,520 --> 01:05:25,040 Con ojos y dientes afilados 979 01:05:26,280 --> 01:05:30,640 Esta es la noche que necesitabas 980 01:05:31,800 --> 01:05:37,280 Esta es la noche que necesito 981 01:05:37,360 --> 01:05:42,120 No, no quiero esconderme pero me muerden 982 01:05:43,120 --> 01:05:48,600 Estoy huyendo de mis lobos cuando tienen hambre 983 01:05:48,680 --> 01:05:53,560 Estoy huyendo de mis lobos hasta que dejen de llamar 984 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 no quiero esconderme pero me muerden 985 01:06:00,120 --> 01:06:05,240 Del blanco al negro deberías mirar por encima del hombro 986 01:06:05,320 --> 01:06:11,000 Estoy huyendo de mis lobos cuando tienen hambre 987 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 Estoy huyendo de mis lobos hasta que dejen de llamar 988 01:06:48,600 --> 01:06:50,400 -¿Puedo ayudarte? - ¡Jesús! 989 01:06:51,560 --> 01:06:53,200 ¿Puedes apagar la aspiradora? 990 01:06:56,800 --> 01:06:58,560 ¿Fue mi marido quien te llamó? 991 01:06:58,640 --> 01:07:00,840 No. Este es sólo mi horario habitual. 992 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 -¿Por quién? -Por el arrendador. 993 01:07:04,320 --> 01:07:06,120 Justo. Mi marido. 994 01:07:06,280 --> 01:07:08,680 Seguro. Si el nombre de su marido es Patricia. 995 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Creo que debe haber habido un error. 996 01:07:11,360 --> 01:07:14,360 Sí, se podría decir eso. La salida fue a las diez en punto. 997 01:07:16,320 --> 01:07:18,240 ¡Has venido a la casa equivocada! 998 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 Lo siento... 999 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 Limpié aquí para Patty. durante seis años. 1000 01:07:25,040 --> 01:07:26,680 Creo que te equivocas- 1001 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 ¡¿Curtis?! 1002 01:07:28,200 --> 01:07:30,440 Sí, sí, Curtis. 1003 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 Ese era el nombre de la reserva. 1004 01:08:31,000 --> 01:08:32,080 Bien. 1005 01:08:32,600 --> 01:08:34,200 ¿Qué vas a hacer esta noche? 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,920 ¿Bueno? Um... ¿te estoy enviando un mensaje de texto? 1007 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 ¿Sabes qué? Eres un poco espeluznante. 1008 01:08:46,880 --> 01:08:47,960 Es bastante descarado. 1009 01:09:04,160 --> 01:09:05,600 jekyll y hyde 1010 01:09:05,680 --> 01:09:07,200 jekyll y hyde 1011 01:09:07,280 --> 01:09:08,840 jekyll y hyde 1012 01:09:08,920 --> 01:09:10,440 jekyll y hyde 1013 01:09:13,320 --> 01:09:15,120 ¡Truco o trato! 1014 01:09:15,240 --> 01:09:19,640 -¡Feliz Halloween! -Tratar o molestar. 1015 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 Tome algunos de ellos aquí. 1016 01:09:22,960 --> 01:09:25,080 Mmmm, hay uno grande. Todos toman el grande. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,360 ¡Oh! Me asustaste. 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,320 Feliz Halloween, pequeños trolls. 1019 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 -Feliz Halloween. -Oye, oye. 1020 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 ¿Vas a salir? 1021 01:09:38,680 --> 01:09:39,960 Hay un concierto en la ciudad. 1022 01:09:40,040 --> 01:09:41,360 Bueno, ¿alguien me gustaría? 1023 01:09:41,440 --> 01:09:42,600 No lo creo, Gary. 1024 01:09:42,840 --> 01:09:45,120 - Pensé que podríamos... - Quizás más tarde. 1025 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Sabes, Madison, solías... 1026 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 No lo tomes como algo personal. 1027 01:09:52,880 --> 01:09:54,800 lo quiero tanto 1028 01:09:54,880 --> 01:09:57,880 Todavía amo a uno los amaré a todos 1029 01:09:57,960 --> 01:10:01,200 quiero ese tipo de amor eso me sacude por todas partes 1030 01:10:01,280 --> 01:10:04,400 los amaré a todos hasta volverme loco 1031 01:10:26,400 --> 01:10:28,240 Deddle-leddle-let, huah ja ja ja! 1032 01:10:28,320 --> 01:10:29,720 ¡Deddle-leddle-let, zombi! 1033 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Deddle-leddle-let, huah ja ja ja! 1034 01:10:31,520 --> 01:10:32,960 ¡Deddle-leddle-let, zombi! 1035 01:10:33,040 --> 01:10:36,240 Me dieron algún tipo de droga. 1036 01:10:36,320 --> 01:10:39,320 Me hace sentir vivo 1037 01:10:39,440 --> 01:10:41,120 ¡Ja! Tenemos... 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,360 Zombi, deddle-leddle-let 1039 01:10:49,440 --> 01:10:53,120 Arquea la espalda y levanta la cabeza. 1040 01:10:53,200 --> 01:10:56,720 Chasquea los dedos, estás muerto en vida 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,320 Disculpe. ¿Te dolió? 1042 01:11:58,400 --> 01:12:00,840 Bien, respiremos. Toma un respiro. 1043 01:12:01,400 --> 01:12:05,000 Dios mío. Vale, eres Olivia, ¿verdad? 1044 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 Bueno. Escuche aquí. Escucha, quiero... 1045 01:12:07,960 --> 01:12:10,520 ¡Ay! ¡Maldición! 1046 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 Es simplemente reconfortante. 1047 01:12:13,120 --> 01:12:15,120 Vale, oh sí, claro, vale. 1048 01:12:15,200 --> 01:12:19,720 Hola Olivia. Hola Olivia. Eh, yo... 1049 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Supongo que no estás aquí en nombre de tu madre. 1050 01:12:23,000 --> 01:12:24,120 ¿Sigues casado? 1051 01:12:24,320 --> 01:12:25,880 Oh, nunca lo fuimos. 1052 01:12:26,240 --> 01:12:29,320 Um, sabes lo crédula que puede ser. 1053 01:12:30,320 --> 01:12:31,800 Sólo quería ayudar. 1054 01:12:32,080 --> 01:12:33,200 Mierda. 1055 01:12:35,960 --> 01:12:38,040 Te lo dije, quieren algo de teatro. 1056 01:12:38,120 --> 01:12:40,080 ¿Estoy mintiendo? Sí, tengo que hacerlo. 1057 01:12:40,160 --> 01:12:41,720 Es la única manera que pueden encontrar... 1058 01:12:41,800 --> 01:12:45,640 ¡Ay! Maldita sea, Olivia. ¿Puedes detener eso? 1059 01:12:46,680 --> 01:12:48,920 Estas personas tienen que ponerle algo. 1060 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Para que puedan comprar su nuevo yo. 1061 01:12:52,080 --> 01:12:55,120 Se sienten mejor al sentirse intimidados. 1062 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Este no es el tipo de trabajo Puedo actuar en mi clínica, 1063 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 pero lo creo. 1064 01:13:02,240 --> 01:13:04,760 Sinceramente, Olivia. Me convertí... 1065 01:13:04,840 --> 01:13:09,120 Estaba tan emocionado por eso, hicimos juntos. 1066 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 no hay mucho Eso me sorprende, pero lo hiciste. 1067 01:13:14,320 --> 01:13:17,760 Y el último gesto, el niño que deja a la madre, 1068 01:13:18,040 --> 01:13:19,800 esa es la verdadera autonomía. 1069 01:13:28,320 --> 01:13:29,400 ¿Dónde está el dinero? 1070 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 Mmm. 1071 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 ¿Cuanto quieres? 1072 01:13:37,440 --> 01:13:40,040 -Todo. - Es un poco egoísta, ¿no? 1073 01:13:40,120 --> 01:13:42,240 ¿No es eso exactamente lo que predicas? 1074 01:13:43,680 --> 01:13:46,240 Bueno, es un poco más complicado. de lo que crees. 1075 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 Hay cuentas. Las transferencias toman tiempo. 1076 01:13:48,800 --> 01:13:51,560 Pareces el tipo que tienen dinero en efectivo escondido en casa. 1077 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 Cinco bolsas de lona es mucho para lavar en unos días. 1078 01:13:55,040 --> 01:13:56,440 Bueno, asesinaste a alguien. 1079 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 Fui testigo y ahora estás secuestrando... 1080 01:13:58,960 --> 01:14:02,240 ¿Sabes qué? Me olvidé por completo de mostrártelo... 1081 01:14:02,840 --> 01:14:06,320 ...el vídeo que se está cargando, cuando todo esto se ponga en marcha. 1082 01:14:07,880 --> 01:14:09,040 “Durante este retiro 1083 01:14:09,120 --> 01:14:11,200 que te sientas llamado a un gesto." 1084 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 Es sólo una parte de ello, pero entiendes el punto. 1085 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 El mundo ha puesto un obstáculo en tu camino. 1086 01:14:22,080 --> 01:14:23,520 Como siempre será. 1087 01:14:24,640 --> 01:14:26,240 ¿Cómo reaccionas…? 1088 01:14:26,760 --> 01:14:28,920 ...¿cuando las cosas no salen como querías? 1089 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 Piso superior. 1090 01:14:37,240 --> 01:14:39,680 La habitación de invitados a la izquierda. Armario en el armario. 1091 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 El código es 8261. 1092 01:14:46,160 --> 01:14:49,280 Apágalo. Apágalo, Olivia. 1093 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Apágalo. He hecho mi elección. 1094 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 ¿Elección? 1095 01:14:57,160 --> 01:14:59,760 Quedan cinco segundos para que estés en vivo. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:06,720 ¡Olivia! 1097 01:15:08,320 --> 01:15:09,720 ¡Olivia! 1098 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 ¿Cómo nos encontraste? 1099 01:15:22,920 --> 01:15:26,280 Yo... yo... Todavía tengo tu posición. 1100 01:15:26,360 --> 01:15:27,440 Mmmm 1101 01:15:28,760 --> 01:15:30,080 Sabía que había olvidado algo. 1102 01:15:31,120 --> 01:15:32,880 Pensé que ibas a la ciudad. 1103 01:15:34,600 --> 01:15:37,440 Vi que el coche de alquiler se detenía junto al depósito. 1104 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 Pensé que ya lo tenías lo entregó. 1105 01:15:40,640 --> 01:15:41,760 Mmm. 1106 01:15:43,440 --> 01:15:45,120 Sí, olvidé algo. 1107 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 ¿Conseguiste lo que viniste a buscar? 1108 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 En la mayor parte. 1109 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 ¿Alguna vez fuimos verdaderos amigos? 1110 01:16:04,320 --> 01:16:06,680 Creo que podríamos haberlo sido. 1111 01:16:09,760 --> 01:16:11,040 ¿Qué pasa ahora? 1112 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Eh... 1113 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 Un taller más después de Navidad, creo. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,240 "Año nuevo, nuevo yo". 1115 01:16:28,080 --> 01:16:29,840 Lo siento, te confundiste en esto. 1116 01:16:30,520 --> 01:16:31,880 Yo no. 1117 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 mejor salgo de esto que nadie más. 1118 01:16:41,240 --> 01:16:42,760 No lo necesitas. 1119 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 No es tan fácil, Olivia. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:56,240 Puede ser. 1121 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 Sólo... 1122 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ...tratando de que dejes de fumar con estirar las piernas por ti mismo. 1123 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Hola Liv. 1124 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 Feliz cumpleaños. 1125 01:17:29,040 --> 01:17:34,400 ¡Brujería! Brujería en el aire 1126 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Oh, brujería 1127 01:17:36,360 --> 01:17:39,680 hago planes para hacerte mía 1128 01:17:40,680 --> 01:17:44,200 entonces nuestro amor puede durar mucho tiempo 1129 01:17:44,280 --> 01:17:48,120 Y cuando te clave mis garras 1130 01:17:48,200 --> 01:17:50,240 ¿Haré que me ames también? 1131 01:17:51,200 --> 01:17:54,320 porque hay brujeria en algún lugar en el aire 1132 01:17:54,400 --> 01:17:57,640 Oh, brujería en algún lugar en el aire 1133 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 A pesar de todo lo que haces 1134 01:18:00,920 --> 01:18:04,160 ¡Ah, sí, sí! tu tambien te enamoras de mi 1135 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 ¡Oh, oh! Está dando vueltas en tu cabeza ahora 1136 01:18:10,520 --> 01:18:13,880 Mi mente es un poco más aguda ahora 1137 01:18:13,960 --> 01:18:17,520 Sólo te quiero aquí conmigo cantando 1138 01:18:17,640 --> 01:18:20,600 pero lo juro eventualmente te atraparé 1139 01:18:20,680 --> 01:18:23,800 Hay brujería en algún lugar del aire. 1140 01:18:23,880 --> 01:18:28,000 Oh, brujería en algún lugar en el aire 1141 01:18:28,080 --> 01:18:30,120 A pesar de todo lo que haces 1142 01:18:30,200 --> 01:18:34,000 Oh, cariño, tú también te estás enamorando de mí. 1143 01:18:59,040 --> 01:19:02,640 Cuando tu corazón comienza a dar un vuelco 1144 01:19:02,720 --> 01:19:03,920 Y cuando tu por la noche 1145 01:19:04,000 --> 01:19:06,240 simplemente no creas que puedes quedarte dormido 1146 01:19:06,360 --> 01:19:09,920 por que lloras simplemente no lo sabes 1147 01:19:10,200 --> 01:19:13,240 Es una señal, eso es seguro. 1148 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Hay brujería en algún lugar del aire. 1149 01:19:16,600 --> 01:19:20,680 Oh, brujería en algún lugar en el aire 1150 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 A pesar de todo lo que haces 1151 01:19:23,000 --> 01:19:27,560 ¡Dios mío! tu tambien te enamoras de mi 1152 01:19:27,640 --> 01:19:31,000 Oh, tú también te enamoras de mí 1153 01:19:31,080 --> 01:19:35,040 Porque he preparado algo para ti papi 1154 01:19:35,160 --> 01:19:38,040 Sólo sabes cómo amarme 1155 01:20:06,560 --> 01:20:09,840 te sigo necesitando 1156 01:20:09,920 --> 01:20:13,240 Con ojos y dientes afilados 1157 01:20:13,320 --> 01:20:16,760 Esta es la noche que necesitabas 1158 01:20:16,840 --> 01:20:20,520 Esta es la noche que necesito 1159 01:20:20,600 --> 01:20:23,120 no quiero esconderme pero me muerden 1160 01:20:24,080 --> 01:20:27,400 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1161 01:20:27,520 --> 01:20:31,000 Huyo de mis lobos, cuando tienen hambre 1162 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 Huyo de mis lobos, hasta que dejen de llamar 1163 01:20:34,760 --> 01:20:38,160 no quiero esconderme pero me muerden 1164 01:20:38,240 --> 01:20:41,720 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1165 01:20:41,800 --> 01:20:45,240 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1166 01:20:45,320 --> 01:20:48,560 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1167 01:21:02,960 --> 01:21:06,240 Esta es la noche que necesitabas 1168 01:21:06,360 --> 01:21:09,920 Con ojos y dientes afilados 1169 01:21:10,000 --> 01:21:13,280 Esta es la noche que necesitabas 1170 01:21:13,360 --> 01:21:17,280 Esta es la noche que necesito 1171 01:21:17,360 --> 01:21:19,840 no quiero esconderme pero me muerden 1172 01:21:20,800 --> 01:21:24,040 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1173 01:21:24,120 --> 01:21:27,680 Huyo de mis lobos, cuando tienen hambre 1174 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 Huyo de mis lobos, hasta que dejen de llamar 1175 01:21:31,360 --> 01:21:34,800 no quiero esconderme pero me muerden 1176 01:21:34,880 --> 01:21:38,320 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1177 01:21:38,400 --> 01:21:41,880 Huyo de mis lobos, cuando tienen hambre 1178 01:21:41,960 --> 01:21:45,560 Huyo de mis lobos, hasta que dejen de llamar 1179 01:21:45,640 --> 01:21:48,920 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1180 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1181 01:21:52,680 --> 01:21:56,040 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,880 Del blanco al negro, deberías estar mirando por encima del hombro 1183 01:22:00,080 --> 01:22:03,280 Textos daneses: Jakob Buhl / Maywin Media AB